1 00:00:01,101 --> 00:00:02,466 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,635 --> 00:00:05,661 È solo che non voglio che mio padre si faccia male quando Cally esplode. 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,275 Sarai molto contento con il risultato finale. 4 00:00:09,442 --> 00:00:11,672 Niente più Cally a Southfork. 5 00:00:11,845 --> 00:00:15,747 Me lo ha detto apertamente questa donna è andata a letto con J.R. 6 00:00:17,517 --> 00:00:18,541 [CALAMENTE SIGILLO] 7 00:00:18,718 --> 00:00:22,415 - Spero di non interromperti. - April, non sapevo fossi già tornata. 8 00:00:22,589 --> 00:00:24,352 Ho passato la notte con Alex Barton. 9 00:00:24,524 --> 00:00:27,652 J. R: O te ne vai da questo paese definitivamente entro 48 ore... 10 00:00:27,827 --> 00:00:31,820 ...o andrai nella prigione locale. - Tutto quello che ho sentito su di te è vero. 11 00:00:31,998 --> 00:00:33,863 Sei davvero così malvagio. 12 00:00:34,034 --> 00:00:38,869 Vai e basta. Non ti voglio qui finché non mi vorrai davvero, davvero. 13 00:00:39,039 --> 00:00:41,940 Non c'è niente che non farebbe per ottenere il tuo voto. 14 00:00:42,108 --> 00:00:46,101 - Io ti strofino la schiena, tu strofini la mia. - Mm. 15 00:00:46,279 --> 00:00:48,338 Anch'io ho avuto una piccola avventura ad Austin. 16 00:00:48,515 --> 00:00:50,779 J.R., non sono mai andata a letto con Alex. 17 00:00:50,950 --> 00:00:52,247 Non l'hai mai toccata? 18 00:00:52,419 --> 00:00:54,819 Ti è stata così dannatamente fedele Ero quasi malato. 19 00:00:54,988 --> 00:00:57,286 Dio mio. 20 00:00:57,457 --> 00:00:58,981 Miele. 21 00:00:59,659 --> 00:01:00,990 [SUSPOLO] 22 00:02:52,505 --> 00:02:54,735 Non lo capisco. 23 00:02:54,908 --> 00:02:57,308 Perché dovrebbe fare una cosa del genere? 24 00:02:58,077 --> 00:03:00,341 Dove sarebbe andata? quei sonniferi? 25 00:03:00,513 --> 00:03:02,913 Diavolo, non abbiamo niente del genere nella nostra stanza. 26 00:03:04,651 --> 00:03:07,484 Ci scommetto quel maledetto Barton glieli ha dati. 27 00:03:09,189 --> 00:03:10,247 Glieli ho dati. 28 00:03:13,526 --> 00:03:15,050 Tu cosa? 29 00:03:15,662 --> 00:03:18,460 Voglio dire, le ho appena detto dov'erano. 30 00:03:18,631 --> 00:03:20,531 Beh, erano solo sonniferi. 31 00:03:20,700 --> 00:03:22,634 Ne prendo uno ogni tanto. 32 00:03:22,802 --> 00:03:26,329 Hai visto in che stato era. Come hai potuto fare una cosa così stupida? 33 00:03:26,506 --> 00:03:29,964 Beh, come sapevo che avrebbe preso? tutta la bottiglia? 34 00:03:30,143 --> 00:03:32,373 Ha chiesto solo un sonnifero. 35 00:03:32,545 --> 00:03:35,207 Se avesse chiesto una pistola, glielo avresti dato? 36 00:03:35,381 --> 00:03:37,815 Se pensassi che l'avrebbe usato su di te, Lo farei. 37 00:03:37,984 --> 00:03:40,544 - Non è il momento degli scherzi. - Non era uno scherzo. 38 00:03:40,720 --> 00:03:42,517 Ho visto in che stato era... 39 00:03:42,689 --> 00:03:46,022 ...e sapevo anche perché, perché ha scoperto che l'hai tradita. 40 00:03:47,727 --> 00:03:51,629 - Come l'hai sentito? - Mi ha raccontato tutto di te e Michelle. 41 00:03:51,798 --> 00:03:54,790 L'ho avvertita dal primo giorno come saresti stato. 42 00:03:54,968 --> 00:03:57,266 Solo che questa volta mi dispiace di aver avuto ragione. 43 00:03:57,437 --> 00:03:59,769 Non così dispiaciuto come sarai se mai lo dirai a qualcuno. 44 00:03:59,939 --> 00:04:02,339 Ehi, questi sono i tuoi panni sporchi. 45 00:04:02,508 --> 00:04:05,204 Ci tengo troppo a Cally dire qualsiasi cosa. 46 00:04:06,512 --> 00:04:09,481 Per quanto possa essere difficile per te crederci, non è stata tutta colpa mia. 47 00:04:09,649 --> 00:04:12,345 Non è difficile da credere, è impossibile. 48 00:04:15,355 --> 00:04:17,016 Signor Ewing? 49 00:04:20,526 --> 00:04:22,960 - Sta bene? - Sì, signore. Starà bene. 50 00:04:23,129 --> 00:04:25,563 Le abbiamo fatto una pompa allo stomaco. È debole, ma sta riposando. 51 00:04:25,965 --> 00:04:27,956 Potresti volerla prendere all'ospedale. 52 00:04:28,134 --> 00:04:30,466 J. R: Beh, sto arrivando un dottore. Lo deciderà lui. 53 00:04:30,637 --> 00:04:34,004 - Ecco qualcosa per il tuo disturbo. MEDICO 1: No. Fa parte del nostro lavoro. 54 00:04:34,173 --> 00:04:36,801 Se desideri donare al nostro fondo, sarebbe apprezzato. 55 00:04:36,976 --> 00:04:39,774 JR: Oh, puoi scommetterci. Ora, posso vederla? 56 00:04:39,946 --> 00:04:42,540 Sicuro. Ma ricorda solo che è debole. 57 00:04:58,064 --> 00:04:59,395 [SOSPRI] 58 00:05:37,870 --> 00:05:39,804 Cally, mi dispiace tanto. 59 00:05:42,041 --> 00:05:44,942 Spero che tu possa trovarlo nel tuo cuore per perdonarmi. 60 00:05:46,279 --> 00:05:50,010 Sono quasi morto quando ti ho visto mentire sul letto in quel modo. 61 00:05:52,251 --> 00:05:55,084 Mi vergogno così tanto di quello che ho fatto. 62 00:05:56,222 --> 00:05:59,988 - Non l'avrei mai superato. - Non è colpa tua. 63 00:06:00,159 --> 00:06:01,820 Non proprio. 64 00:06:04,964 --> 00:06:07,694 Sono io quello che dovrebbe vergognarsi... 65 00:06:08,801 --> 00:06:11,998 ...mentendoti su quello che è successo con Alex e me. 66 00:06:13,740 --> 00:06:17,437 Anche così, è colpa mia hai tentato di ucciderti. 67 00:06:17,610 --> 00:06:20,602 Non volevo cercare di uccidermi. 68 00:06:22,548 --> 00:06:25,449 Non ho mai preso nessuna pillola prima. 69 00:06:26,786 --> 00:06:31,689 Ne ho preso uno e non è successo niente, quindi ne ho presi altri. 70 00:06:33,926 --> 00:06:36,121 Immagino di averne presi troppi. 71 00:06:37,430 --> 00:06:40,399 Me lo prometti non lo farai mai più. 72 00:06:40,566 --> 00:06:42,363 Le pillole non risolvono mai i problemi di nessuno. 73 00:06:44,470 --> 00:06:47,268 Dopo quello che mi hanno appena fatto... 74 00:06:48,408 --> 00:06:52,003 ...Non voglio mai passare attraverso nulla di nuovo così. 75 00:06:52,178 --> 00:06:55,579 Beh, giuro che non ti darò mai un motivo anche solo pensarci. 76 00:06:58,918 --> 00:07:02,251 Proviamo solo a dimenticare tutto quello che è successo. 77 00:07:04,023 --> 00:07:06,287 Cerchiamo di essere di nuovo noi stessi. 78 00:07:08,961 --> 00:07:11,521 Sei migliore di quanto merito, Cally. 79 00:07:11,998 --> 00:07:13,431 E ti amo. 80 00:07:15,668 --> 00:07:17,693 E ti amo. 81 00:07:20,540 --> 00:07:21,802 [CALLY SOSPIRA] 82 00:07:21,974 --> 00:07:23,999 Sono terribilmente stanco. 83 00:07:25,411 --> 00:07:27,072 Vai a dormire. 84 00:07:27,780 --> 00:07:30,374 Mi siederò qui e ti terrò la mano. 85 00:07:31,451 --> 00:07:32,509 [CALLY SOSPIRA] 86 00:07:43,129 --> 00:07:45,654 ATTELSLEY: Nessuna domanda. È un bel campo, Bobby. 87 00:07:45,832 --> 00:07:48,300 BOBBY: Beh, hai preso i documenti sulle riserve stimate. 88 00:07:48,468 --> 00:07:49,901 Ha ancora una lunga vita. 89 00:07:50,069 --> 00:07:51,559 ATTELSLEY: Allora perché vendere questo? 90 00:07:51,737 --> 00:07:53,602 BOBBY: La pulizia nel Golfo mi sta prosciugando. 91 00:07:53,773 --> 00:07:55,638 Ho bisogno di soldi. Non solo per quello... 92 00:07:55,808 --> 00:07:59,107 ...ma per mantenere fluido l'Ewing Oil finché gli affari non riprendono. 93 00:07:59,278 --> 00:08:00,973 Hai un problema, lo sai. 94 00:08:01,147 --> 00:08:03,115 Perché? Questo è uno dei campi migliori abbiamo. 95 00:08:03,282 --> 00:08:06,410 So che. Così fa chiunque voglia comprarlo. 96 00:08:06,586 --> 00:08:09,020 Lo sanno anche in che guai ti trovi. 97 00:08:09,188 --> 00:08:12,316 Sarei sorpreso se ottenessimo qualcosa che si avvicini al valore di questo campo. 98 00:08:12,492 --> 00:08:15,620 Ti ho appena dato il prezzo richiesto. Avvicinati più che puoi. 99 00:08:15,795 --> 00:08:19,128 - Sai che lo farò, ma non ci sono garanzie. - Capisco. Molte grazie. 100 00:08:19,298 --> 00:08:20,526 Resta in contatto, Bobby. 101 00:08:20,700 --> 00:08:22,565 - Piacere di conoscerti, James. - Sì, anche tu. 102 00:08:27,240 --> 00:08:30,835 Sai, mi rendo conto che ho ancora molto da imparare sul business del petrolio. 103 00:08:31,010 --> 00:08:33,478 Ma non stai facendo danni irreparabili? all'azienda... 104 00:08:33,646 --> 00:08:35,807 ...vendendo i vostri migliori giacimenti petroliferi? 105 00:08:35,982 --> 00:08:40,180 Beh, non lo sto facendo per niente di buono, ma non ho scelta 106 00:08:41,187 --> 00:08:43,314 Sì, lo capisco. 107 00:08:43,489 --> 00:08:46,822 Ma quando tutto questo sarà finito, cosa ti resterà? 108 00:08:47,460 --> 00:08:51,556 Se tutto va bene, un'azienda e il nostro nome. 109 00:08:51,731 --> 00:08:54,199 Sì, ma tornerai nelle leghe minori. 110 00:08:54,367 --> 00:08:57,700 Non sarà la prima volta Ho dovuto ricominciare da capo, James. 111 00:08:57,870 --> 00:09:00,498 E non posso preoccuparmi riguardo al domani. 112 00:09:00,673 --> 00:09:02,834 Devo aumentare le riserve di cassa della Ewing Oil. 113 00:09:03,009 --> 00:09:05,910 Devo finire quella pulizia, levami di dosso Cliff Barnes... 114 00:09:06,078 --> 00:09:08,512 ...per non parlare del Dipartimento di Giustizia. 115 00:09:10,116 --> 00:09:13,051 Sai, ho visto un giocoliere in uno spettacolo una volta. 116 00:09:13,219 --> 00:09:17,053 Aveva un mucchio di pali con le piastre loro, e faceva girare il primo... 117 00:09:17,223 --> 00:09:18,850 ...lavora fino alla fine. 118 00:09:19,025 --> 00:09:23,359 Quando arrivò lì, dovette tornare indietro di corsa e ricominciare con il primo che gira di nuovo... 119 00:09:23,529 --> 00:09:27,966 ...e la stessa cosa, fino alla fine, ancora e ancora. 120 00:09:28,134 --> 00:09:30,102 Qualcuno dei piatti è mai caduto? 121 00:09:30,269 --> 00:09:31,930 No. 122 00:09:32,104 --> 00:09:35,301 Beh, spero di essere così bravo o fortunato. 123 00:10:03,302 --> 00:10:05,634 Ci vorranno altri 15 minuti circa, La signora Perkins. 124 00:10:05,805 --> 00:10:09,241 Beh, va bene, Rose. Ma vorresti...? Mi compreresti un'altra rivista? 125 00:10:09,408 --> 00:10:11,399 ROSE: Sì, torno subito. PERKINS: Va bene. 126 00:10:11,577 --> 00:10:13,477 Ciao, Rosa. 127 00:10:13,980 --> 00:10:15,004 [SUSPOLO] 128 00:10:15,181 --> 00:10:17,308 Oh! Mac. 129 00:10:18,317 --> 00:10:20,979 [ROSE strilla e poi ride] 130 00:10:21,554 --> 00:10:22,885 Stai davvero bene, Rose. 131 00:10:23,055 --> 00:10:27,219 Oh, come puoi dirlo? Sono qui da stamattina presto. 132 00:10:27,393 --> 00:10:30,556 OH. Tsk. Oh, Mac. 133 00:10:30,730 --> 00:10:34,427 Ho sentito parlare di Tommy. Mi dispiace davvero. 134 00:10:34,600 --> 00:10:35,624 Lo so. 135 00:10:35,801 --> 00:10:40,602 Sarei venuto giù per il funerale, ma non volevo essere d'intralcio. 136 00:10:41,140 --> 00:10:42,539 Vorrei che tu lo avessi fatto. 137 00:10:42,708 --> 00:10:44,573 Non sarei dovuto venire fino quassù. 138 00:10:44,744 --> 00:10:45,768 [ROSE RIDE] 139 00:10:47,346 --> 00:10:49,439 Qualcuno di voi, signore vuoi comprare un salone di bellezza? 140 00:10:52,585 --> 00:10:53,779 [Ridacchia] 141 00:10:53,953 --> 00:10:56,319 Tesoro, di cosa stai parlando? Ah. 142 00:10:56,722 --> 00:10:58,815 Prendi il tuo cappotto e basta. Non è necessario fare le valigie. 143 00:10:59,458 --> 00:11:02,086 Puoi comprare tutto ciò di cui hai bisogno a Dallas. 144 00:11:02,461 --> 00:11:04,122 Mac? 145 00:11:05,031 --> 00:11:07,226 Ti voglio a Dallas con me. 146 00:11:07,400 --> 00:11:08,697 Ho bisogno di te. 147 00:11:13,039 --> 00:11:14,336 Verrai con me? 148 00:11:15,741 --> 00:11:16,765 [TINTONIO DEI TASTI] 149 00:11:16,942 --> 00:11:19,502 Willa Mae, prenditi cura di me. 150 00:11:20,279 --> 00:11:21,871 Bene, andiamo. 151 00:11:28,454 --> 00:11:30,183 Beh, non l'ho mai fatto. 152 00:11:43,736 --> 00:11:46,136 [IL TELEFONO SQUILLA] 153 00:11:49,442 --> 00:11:52,673 APRILE [SULLA MACCHINA]: Hai raggiunto il numero 555-6604. 154 00:11:52,845 --> 00:11:54,642 Per favore lascia il tuo nome e numero al tono. 155 00:11:54,814 --> 00:11:56,281 [SEGRETERIA BIP] 156 00:11:56,449 --> 00:11:59,384 BOBBY [Alla MACCHINA]: Ciao, sono io. Mi dispiace di essere stato così occupato ultimamente... 157 00:11:59,552 --> 00:12:02,248 ...e immagino che lo abbia fatto anche tu visto che non rispondi mai al telefono. 158 00:12:02,421 --> 00:12:03,945 Ascolta, appena prendo aria... 159 00:12:04,123 --> 00:12:08,150 ...uh, ti chiamo di nuovo. Ci riuniremo, uh, magari cenare da qualche parte. 160 00:12:08,327 --> 00:12:10,295 Ti chiamo domani, ciao. 161 00:12:11,130 --> 00:12:12,392 [SEGRETERIA BIP] 162 00:12:17,837 --> 00:12:19,031 [annusa] 163 00:12:25,478 --> 00:12:26,706 [BUSSARE ALLA PORTA] 164 00:12:33,519 --> 00:12:34,850 Sì? 165 00:12:35,020 --> 00:12:36,510 BOBBY: Sono io, Bobby. 166 00:12:36,689 --> 00:12:38,748 KAY: Cosa stai facendo qui? 167 00:12:38,924 --> 00:12:43,452 Se non sbaglio, sono stato invitato. E ovviamente sono in anticipo. 168 00:12:43,629 --> 00:12:47,292 Un'ora. Uh, Dave Culver e gli altri non sarò qui prima delle 8:00. 169 00:12:47,466 --> 00:12:49,832 - Mi hai detto 7. - Non avrei potuto. 170 00:12:50,002 --> 00:12:52,800 Farò il giro dell'isolato per un'ora mentre ti vesti. 171 00:12:52,972 --> 00:12:54,837 No, va tutto bene. Entra. 172 00:12:56,575 --> 00:12:58,440 Sono sempre pronto presto comunque. 173 00:12:58,611 --> 00:13:01,205 Devo solo mettermi il vestito. 174 00:13:03,983 --> 00:13:05,473 Questo ti ricorda qualcosa? 175 00:13:05,651 --> 00:13:06,675 [BOBBY RIDE] 176 00:13:07,720 --> 00:13:10,689 Una certa notte a Washington, D.C. 177 00:13:11,457 --> 00:13:16,656 Una notte davvero meravigliosa se ricordo bene. Finché qualcuno non ha ricevuto una telefonata a mezzanotte. 178 00:13:17,096 --> 00:13:18,324 [Ridacchia] 179 00:13:18,497 --> 00:13:22,627 Li prendo ancora, ma non mi dispiace andarmene quasi quanto lo facevo allora. 180 00:13:23,302 --> 00:13:25,736 Dopo tutto questo tempo, non c'è ancora nessuno di speciale? 181 00:13:26,472 --> 00:13:30,499 Tsk. Oh, la cena, il teatro, nessuno speciale. 182 00:13:33,045 --> 00:13:36,071 Niente di così serio come te e April. 183 00:13:37,049 --> 00:13:40,917 Voi due parlate delle campane della chiesa? e riso? 184 00:13:41,086 --> 00:13:46,149 Beh, ne abbiamo discusso, ma... nessuna decisione. 185 00:13:46,725 --> 00:13:48,750 Non sei sicuro di lei o di te? 186 00:13:50,496 --> 00:13:53,897 Immagino di essere solo un tipo all'antica tipo di ragazzo a cui piace prendersi il suo tempo. 187 00:13:54,433 --> 00:13:56,833 Beh, non c'è niente di sbagliato in questo. 188 00:13:57,002 --> 00:14:01,496 Mi chiedevo spesso se avessi lasciato Washington e venire con te a Dallas... 189 00:14:01,674 --> 00:14:03,471 ...a quest'ora sarei la signora Ewing. 190 00:14:05,578 --> 00:14:09,173 Kay, non sono mai stato molto bravo al gioco "e se?". 191 00:14:10,349 --> 00:14:15,150 Ma tu sei una persona speciale. Qualunque uomo sarebbe uno sciocco a non sposarti. 192 00:14:15,321 --> 00:14:16,345 Tranne te? 193 00:14:17,823 --> 00:14:20,348 Avevamo semplicemente priorità diverse. 194 00:14:20,993 --> 00:14:23,723 Lo sai che ti ho sempre rispettato volere una carriera. 195 00:14:23,896 --> 00:14:26,023 Proprio come me che voglio il mio. 196 00:14:26,198 --> 00:14:30,726 - Questo non è cambiato, vero? - No. No, ne ho bisogno. 197 00:14:30,903 --> 00:14:33,337 Ma a volte mi chiedo perché non posso avere tutto 198 00:14:33,505 --> 00:14:34,995 Nessuno ha tutto. 199 00:14:36,275 --> 00:14:39,005 Devi solo giocare la mano ti è stato trattato. 200 00:14:39,845 --> 00:14:44,714 È come in un gioco di carte: Quando una persona vince, tutti gli altri perdono. 201 00:14:44,884 --> 00:14:46,317 Così va la vita. 202 00:14:48,320 --> 00:14:51,517 Mescoliamo le carte e affrontare ancora una volta. 203 00:15:05,437 --> 00:15:06,961 Non ci metterò molto. 204 00:15:26,358 --> 00:15:27,382 Mac. 205 00:15:29,895 --> 00:15:32,056 [Ridacchiando] 206 00:15:33,265 --> 00:15:37,565 - Ti piace? - [Ridacchiando] Puoi scommetterci. Stai benissimo. 207 00:15:37,736 --> 00:15:38,760 [Ridacchia] 208 00:15:38,938 --> 00:15:44,399 Spero che tu lo faccia, perché questa è la notte più felice della mia vita. 209 00:15:45,377 --> 00:15:48,642 So che non ero esattamente una suora quando ti ho incontrato... 210 00:15:48,814 --> 00:15:52,443 ...ma sarò buono per te, onesto. 211 00:15:54,286 --> 00:15:55,810 So che lo farai. 212 00:15:56,956 --> 00:15:58,821 Ecco perché ti volevo qui. 213 00:15:58,991 --> 00:16:01,983 Prometto che ti renderò felice. 214 00:16:02,161 --> 00:16:04,026 L'hai già fatto. 215 00:16:08,167 --> 00:16:09,725 Mi creda. 216 00:16:24,416 --> 00:16:27,408 J.R., c'è qualcosa mi ha dato fastidio. 217 00:16:27,586 --> 00:16:28,814 Cos'è quello, tesoro? 218 00:16:32,057 --> 00:16:33,319 Alex Barton. 219 00:16:34,593 --> 00:16:37,289 Ora, perché dovresti anche solo pensare riguardo a quell'uomo? 220 00:16:37,463 --> 00:16:39,761 Non pensi che potrebbe torni a Dallas adesso? 221 00:16:39,932 --> 00:16:42,730 Ora che abbiamo ottenuto tutto sistemato tra di noi? 222 00:16:42,901 --> 00:16:46,428 - No, non lo faccio. - Beh, perché no? 223 00:16:46,605 --> 00:16:49,938 Ha semplicemente ascoltato mentre parlavo tutta la notte. 224 00:16:50,109 --> 00:16:53,567 Cally, farei qualsiasi cosa al mondo per te, ma non quello. 225 00:16:53,746 --> 00:16:54,906 Non vedo perché. 226 00:16:55,080 --> 00:16:58,675 Perché è lui l'uomo a cui ti sei rivolto quando eri giù e depresso. 227 00:16:58,851 --> 00:17:01,285 E non voglio che tu lo veda di nuovo. 228 00:17:01,453 --> 00:17:03,717 Ma sai che non è successo niente tra di noi. 229 00:17:03,889 --> 00:17:05,481 Non è questo il punto. 230 00:17:05,657 --> 00:17:08,558 Sa troppo di me e di te, la nostra vita insieme. 231 00:17:10,162 --> 00:17:14,394 Fidati di me, non metterà mai più piede a Dallas. 232 00:17:22,307 --> 00:17:24,502 [I CAVALLI NITORONO] 233 00:17:24,676 --> 00:17:27,611 OH. Ora, non ti voglio esagerare, tesoro. 234 00:17:27,780 --> 00:17:29,543 Certo che non lo faresti vuoi riposarti un po'? 235 00:17:29,715 --> 00:17:31,910 Mm, mi sento bene, onesto. 236 00:17:32,084 --> 00:17:33,881 Ahh. È bello uscire. 237 00:17:34,053 --> 00:17:37,420 - Mi stavo stancando di stare seduta sul letto. - Sì. 238 00:17:37,589 --> 00:17:40,615 Sai, anche con Alex Barton non più in giro... 239 00:17:40,793 --> 00:17:42,590 ...non ha senso smettere di dipingere. 240 00:17:42,761 --> 00:17:44,922 - Potrebbe farti un mondo di bene. - Non lo so. 241 00:17:45,097 --> 00:17:47,964 Non voglio fare niente questo ci porterà via. 242 00:17:48,133 --> 00:17:51,227 - Beh, ho ancora il mio lavoro da fare, lo sai. - So che. 243 00:17:51,403 --> 00:17:54,099 Ma stavo pensando che forse quando torni a casa stasera... 244 00:17:54,273 --> 00:17:56,867 ...potremmo fare una cena romantica, solo noi due. 245 00:17:57,042 --> 00:18:00,739 Oh, mi piacerebbe, tesoro, lo farei davvero, ma devo andare ad Austin oggi... 246 00:18:00,913 --> 00:18:03,177 ...prova a fare qualcosa per Barnes. - Austin? 247 00:18:03,348 --> 00:18:07,842 Sì. Tornerò domani. Allora faremo la nostra cenetta, eh? 248 00:18:08,020 --> 00:18:10,648 E se incontrassi di nuovo quella donna? non lo so... 249 00:18:10,823 --> 00:18:14,088 No, tesoro, non ne ho intenzione di incontrarla di nuovo. 250 00:18:14,259 --> 00:18:18,923 È un dato di fatto, mi vergogno di dirlo, ma, eh, non so nemmeno il suo nome. 251 00:18:19,098 --> 00:18:21,532 Se ti dà fastidio, perché non vieni giù con me... 252 00:18:21,700 --> 00:18:23,531 ...se te la senti? 253 00:18:23,702 --> 00:18:26,728 No, non voglio intromettermi. So quanto sarai occupato. 254 00:18:26,905 --> 00:18:29,465 Sì, ma non ti voglio quassù preoccupante. 255 00:18:29,641 --> 00:18:32,735 Ti dirò cosa. Porterò James laggiù con me. 256 00:18:32,911 --> 00:18:35,209 Non mi metterò nei guai con lui in giro... 257 00:18:35,380 --> 00:18:38,679 ...e gli darà la possibilità di vedere il il lato "wheeling-and-dealing" del business. 258 00:18:38,851 --> 00:18:40,978 Non devi farlo. 259 00:18:41,153 --> 00:18:43,451 Ma forse sarebbe bello affinché James possa vederlo. 260 00:18:43,622 --> 00:18:47,319 Non lo so. Mi farebbe davvero molto più felice se non saresti andato via a lungo. 261 00:18:47,493 --> 00:18:49,654 Tesoro, sai perché devo andare. 262 00:18:50,729 --> 00:18:53,755 Renderebbe le nostre vite molto migliori per entrambi... 263 00:18:53,932 --> 00:18:58,699 ...se non avessi questo problema ogni volta Vado via per affari per la Ewing Oil. 264 00:18:59,271 --> 00:19:02,297 Ci proverò, ma non faccio promesse. 265 00:19:02,474 --> 00:19:04,465 Non è qualcosa che posso dimenticare così facilmente. 266 00:19:04,643 --> 00:19:06,304 Lo so. 267 00:19:06,478 --> 00:19:09,003 Bene, questa piccola passeggiata ha funzionato un appetito in me. 268 00:19:09,181 --> 00:19:12,082 Che ne dici se saliamo in casa? e fare una piccola colazione? 269 00:19:12,251 --> 00:19:15,584 Mi darebbero ancora un paio d'ore prima del mio volo. 270 00:19:15,754 --> 00:19:18,188 Riesci a pensare a qualcosa? potremmo fare? 271 00:19:20,125 --> 00:19:22,992 Immagino che se sei abbastanza stanco, Non dovrò davvero preoccuparmi. 272 00:19:23,162 --> 00:19:25,790 Stavo pensando esattamente la stessa cosa. 273 00:19:25,964 --> 00:19:28,125 [Entrambi ridono] 274 00:19:32,104 --> 00:19:34,197 Ebbene, Clayton, sta andando tutto abbastanza bene 275 00:19:34,373 --> 00:19:36,534 Abbiamo quasi contenuto la fuoriuscita. 276 00:19:36,708 --> 00:19:39,575 Sì. Va bene. Bene, grazie per aver chiamato. 277 00:19:39,745 --> 00:19:41,610 Sì, ci sentiamo presto, ciao. 278 00:19:43,348 --> 00:19:46,943 Ragazzi, ho appena parlato con mamma e Clayton e ti mandano il meglio di sé. 279 00:19:47,119 --> 00:19:48,848 - Quando torneranno? - Non lo so. 280 00:19:49,021 --> 00:19:51,489 Clayton era piuttosto riservato su cosa sta succedendo. 281 00:19:51,657 --> 00:19:53,147 J.R., ho appena parlato con Clayton. 282 00:19:53,325 --> 00:19:55,054 - Cosa stanno facendo? - Non lo so. 283 00:19:55,227 --> 00:19:57,252 La mamma era davvero emozionata su quello che sta succedendo. 284 00:19:57,429 --> 00:19:59,522 A proposito, Oggi prenderò l'aereo per Galveston. 285 00:19:59,698 --> 00:20:02,861 Eh. Non parlerai di nuovo a quell'ubriaco Bouleris? 286 00:20:03,035 --> 00:20:06,766 - Ha detto che non era ubriaco quella notte. - Eh. Che diavolo ti aspetti che dica? 287 00:20:06,939 --> 00:20:09,464 - E se dicesse la verità? - Questo non ci aiuta. 288 00:20:09,641 --> 00:20:11,609 Quanto più era ubriaco, maggiori saranno le nostre possibilità. 289 00:20:11,777 --> 00:20:13,768 Sai, non sono mai stato a Galveston. 290 00:20:13,946 --> 00:20:15,937 - Perché non mi porti? - È un giorno di scuola. 291 00:20:16,114 --> 00:20:18,048 - Posso mancare un giorno. BOBBY: Mm-mm. 292 00:20:18,217 --> 00:20:21,118 Ti dirò cosa. La prossima vacanza, Ti porto laggiù, ok? 293 00:20:23,622 --> 00:20:25,817 James, dopo colazione faresti meglio a fare le valigie. 294 00:20:25,991 --> 00:20:28,516 Stiamo andando ad Austin, potrebbe restare per la notte. 295 00:20:31,163 --> 00:20:34,098 - Sei sicuro di volermi andare? - Oh, assolutamente. 296 00:20:34,266 --> 00:20:37,793 C'è molto di più nel business del petrolio poi semplicemente risucchiandolo dal terreno. Ah. 297 00:20:37,970 --> 00:20:39,699 Giusto, John Ross? 298 00:20:47,112 --> 00:20:49,945 Spero che non lo troverai la vita nel ranch è noiosa. 299 00:20:50,115 --> 00:20:52,413 Non sappiamo molto l'uno dell'altro, vero? 300 00:20:52,584 --> 00:20:53,676 Significato cosa? 301 00:20:53,852 --> 00:20:58,653 Ah, ah, Mac, sono cresciuto in una fattoria, proprio nel mezzo della bassa. 302 00:20:58,824 --> 00:21:00,985 - Usato per dare da mangiare ai polli e per i maiali. - Ah, ah. 303 00:21:01,159 --> 00:21:02,524 Andiamo, Rosa. 304 00:21:02,694 --> 00:21:04,924 - Ti aspetti che ci creda? - Beh, è ​​la verità. 305 00:21:05,097 --> 00:21:06,121 [McKAY ridacchia] 306 00:21:06,298 --> 00:21:09,199 Hai delle mucche da latte e uno sgabello in giro, Ti mostrerò come è fatto. 307 00:21:09,368 --> 00:21:12,997 Ah ah ah. Che ne dici? Non l'avrei fatto l'avrei indovinato tra un milione di anni. 308 00:21:13,171 --> 00:21:14,433 Sì, beh. 309 00:21:14,606 --> 00:21:17,598 Sono cambiato molto da quei giorni. 310 00:21:18,076 --> 00:21:20,636 Sembra una vita fa. 311 00:21:20,812 --> 00:21:24,009 Ad ogni modo, la risposta è: Non mi annoierò qui. 312 00:21:24,182 --> 00:21:25,615 Non con te in giro, comunque. 313 00:21:25,784 --> 00:21:30,118 Va bene, perché è importante per me che sei qui. 314 00:21:30,889 --> 00:21:32,857 Potrei aver bisogno del tuo aiuto per qualcosa. 315 00:21:33,025 --> 00:21:35,391 Beh, farei qualsiasi cosa per te, Mac, lo sai. 316 00:21:35,560 --> 00:21:37,460 Speravo che lo dicessi anche tu. 317 00:21:37,629 --> 00:21:39,893 ROSE: Allora, cos'è questo qualcosa? Posso aiutarti? 318 00:21:40,065 --> 00:21:42,124 McKAY: Ho un potenziale problema. 319 00:21:42,301 --> 00:21:44,826 Ha a che fare con la fuoriuscita di petrolio nel Golfo. 320 00:21:47,673 --> 00:21:50,335 Non so voi, ma sembra piuttosto semplice. 321 00:21:50,876 --> 00:21:55,040 Ebbene, lo riferisce la Guardia Costiera sono piuttosto dannosi per Ewing Oil. 322 00:21:55,213 --> 00:21:59,047 Inoltre il record di quel loro capitano Bouleris? 323 00:21:59,217 --> 00:22:00,844 Tutto torna. 324 00:22:01,019 --> 00:22:04,045 Più testimoni vediamo, più testimonianze ascoltiamo... 325 00:22:04,222 --> 00:22:06,452 ...più sembra Westar è a posto. 326 00:22:07,125 --> 00:22:08,592 Lo scopo di questo comitato... 327 00:22:08,760 --> 00:22:11,558 ...non era solo quello di stabilire la causa dell'incidente... 328 00:22:11,730 --> 00:22:15,530 ...ma provare a redigere una sorta di progetto delle norme per evitare che si ripetano. 329 00:22:15,701 --> 00:22:17,601 Certo che lo è, ma prima le cose. 330 00:22:17,769 --> 00:22:19,669 Non facciamo qualcosa, potrebbe succedere di nuovo... 331 00:22:19,838 --> 00:22:22,602 ...mentre cerchiamo di incolpare una parte o l'altro. 332 00:22:22,774 --> 00:22:26,301 Ora è importante per inchiodare il colpevole. 333 00:22:26,478 --> 00:22:27,945 MIDDLETONE: Lo sappiamo tutti. 334 00:22:28,113 --> 00:22:31,105 Voglio solo essere sicuro che stiamo ricevendo tutte le informazioni. 335 00:22:31,283 --> 00:22:34,616 Non riesco proprio a credere che sia così unilaterale come sembra essere. 336 00:22:34,786 --> 00:22:39,746 Mi sembra piuttosto semplice. Ewing lo era fuori rotta e speronò la petroliera Westar. 337 00:22:39,925 --> 00:22:41,916 Ma c'era nebbia e c'erano mari agitati. 338 00:22:42,728 --> 00:22:45,595 Ma questo non dovrebbe avere importanza ad una moderna nave cisterna. 339 00:22:45,764 --> 00:22:50,599 Il punto è che la petroliera Ewing era sovraccarico ed era gestito male. 340 00:22:50,769 --> 00:22:54,000 Smettiamola con questi litigi e prova a fare come ha suggerito Diana. 341 00:22:54,172 --> 00:22:57,266 Si è parlato così tanto qui, Non ricordo cosa fosse. 342 00:22:57,442 --> 00:23:02,209 Era semplicemente per sfuggire a questa vendetta e su una regolamentazione più rigorosa del trasporto di petrolio. 343 00:23:04,282 --> 00:23:06,512 Bene, va tutto bene. 344 00:23:06,685 --> 00:23:10,086 Ma il pubblico vuole una risposta riguardo a quello che è successo... 345 00:23:10,255 --> 00:23:13,088 ...e come presidente, Vedrò che ne prenderanno uno... 346 00:23:13,258 --> 00:23:16,386 ...e sarà dannatamente presto. 347 00:23:38,750 --> 00:23:39,774 Di nuovo nei bassifondi? 348 00:23:39,951 --> 00:23:42,112 Ti ho pensato e dovrei fare un'altra chiacchierata. 349 00:23:42,287 --> 00:23:44,619 Perché? Non mi credevi prima. 350 00:23:44,790 --> 00:23:46,883 Sono ancora il capro espiatorio della Ewing Oil. 351 00:23:47,058 --> 00:23:50,789 Sono disposto a credere che non fossi ubriaco al momento dell'incidente... 352 00:23:50,962 --> 00:23:53,829 ...e questo fa di te un pessimo capitano. 353 00:23:54,399 --> 00:23:55,423 Perché? 354 00:23:55,600 --> 00:23:58,660 Qualcuno ha speronato la petroliera Westar. Di sicuro non ero io. 355 00:23:59,704 --> 00:24:03,162 Non sai un bel niente su com'è. 356 00:24:03,875 --> 00:24:08,039 Allora perché non me lo dici? Ecco perché Sono qui. Sto cercando di capire. 357 00:24:08,213 --> 00:24:09,771 Il viaggio dal Venezuela è lungo. 358 00:24:09,948 --> 00:24:13,349 Stavamo combattendo con mare mosso per tutto il tempo. E quella cisterna? 359 00:24:13,518 --> 00:24:14,746 Era un pezzo di spazzatura... 360 00:24:14,920 --> 00:24:18,014 ... tenuti insieme a malapena dal filo da imballaggio e gomma da masticare. 361 00:24:18,190 --> 00:24:21,626 Inoltre trasportavamo un carico più grande di quanto potremmo gestire. 362 00:24:21,793 --> 00:24:24,694 - Quindi avevi una nave schifosa. BOULERIS: Era più di questo. 363 00:24:25,764 --> 00:24:29,131 Non siamo riusciti ad avvicinarci alla massima velocità fuori dai motori. 364 00:24:29,301 --> 00:24:30,791 Il radar non funzionava correttamente. 365 00:24:30,969 --> 00:24:34,666 A ciò si aggiunge un equipaggio stanco, la nebbia e il temporale... 366 00:24:34,840 --> 00:24:37,434 ...beh, siamo fortunati che nessuno sia rimasto ucciso. 367 00:24:38,243 --> 00:24:41,041 E devo chiederti una cosa, Capitano Bouleris. 368 00:24:41,213 --> 00:24:42,578 Andare avanti. 369 00:24:42,747 --> 00:24:46,683 Se Faraway Hill fosse in così pessime condizioni come dici tu, era... 370 00:24:46,852 --> 00:24:49,320 ... eri sovraccarico e lo eri sarò nei guai... 371 00:24:49,488 --> 00:24:51,479 ...perché hai accettato l'incarico di capitano? 372 00:24:51,656 --> 00:24:54,887 - Perché non sei passato? - Se avessi avuto altre scelte, l'avrei fatto. 373 00:24:55,060 --> 00:24:59,622 Con il mio record, nessun'altra nave mi avrebbe imbarcato su una nave decente. 374 00:24:59,798 --> 00:25:01,288 Erano i soldi? 375 00:25:01,466 --> 00:25:06,062 - Ne avevi così tanto bisogno? - Certo, avevo bisogno di soldi. 376 00:25:06,238 --> 00:25:07,933 Chi non lo fa? 377 00:25:11,409 --> 00:25:13,400 Ma non è questo il punto. 378 00:25:13,578 --> 00:25:15,136 È la mia vita. 379 00:25:15,313 --> 00:25:17,008 E' quello che faccio. 380 00:25:17,182 --> 00:25:18,911 E' quello che sono. 381 00:25:23,922 --> 00:25:25,549 Si trattava di questo? 382 00:25:25,724 --> 00:25:29,524 Vieni nel mio salone di bellezza per prendermi, facendomi credere che ci tenessi davvero a me. 383 00:25:29,694 --> 00:25:33,323 - Era tutto per questo. - Rose, mi importa di te. 384 00:25:33,765 --> 00:25:36,290 Non è quello che ti sto chiedendo di fare è così terribile. 385 00:25:36,468 --> 00:25:40,336 Come hai detto tu stesso, non eri una suora qualunque quando ti ho incontrato per la prima volta. 386 00:25:40,505 --> 00:25:43,770 Non ti sto chiedendo di fare nulla che non hai mai fatto prima. 387 00:25:43,942 --> 00:25:46,604 Ma non così. 388 00:25:46,778 --> 00:25:48,871 Non perché tu lo voglia. 389 00:25:49,047 --> 00:25:52,175 Potrei essere stato libero e rilassato, tesoro, ma non sono mai stata una puttana. 390 00:25:52,350 --> 00:25:54,375 E non lo sei adesso. 391 00:25:55,520 --> 00:25:58,580 Senti, pensi che questo cambierà? qualcosa tra noi? 392 00:25:58,757 --> 00:26:02,750 Non lo farà, se non per farmi preoccupare per te di più. 393 00:26:02,928 --> 00:26:04,122 [SOSPRI] 394 00:26:04,296 --> 00:26:06,730 [PIANTO] Ebbene, perché io? 395 00:26:06,898 --> 00:26:10,664 Ci devono essere un milione di donne potresti arrivare a fare uno sporco scherzo come questo. 396 00:26:11,136 --> 00:26:12,501 Ci sono. 397 00:26:12,671 --> 00:26:16,232 Ma tu sei l'unica donna nel mondo intero di cui ho fiducia. 398 00:26:19,477 --> 00:26:22,605 E questo è quanto di più vicino potrò mai ottenere per dire ti amo. 399 00:26:24,115 --> 00:26:25,377 [SIGILLO] 400 00:26:33,625 --> 00:26:36,492 UOMO: Il controllore e lo staff saranno qui. 401 00:26:36,661 --> 00:26:38,720 - Hai detto che eri nel petrolio? - SÌ. 402 00:26:38,897 --> 00:26:41,627 Bene, allora c'è spazio per la Geologia di fronte a loro. 403 00:26:41,800 --> 00:26:45,201 Un gruppo di uffici identici qui per i vicepresidenti. 404 00:26:45,370 --> 00:26:47,998 L'addetto alla reception qui fuori. 405 00:26:48,173 --> 00:26:53,167 Dentro, il tuo segretario privato, e poi il tuo magnifico ufficio... 406 00:26:53,345 --> 00:26:57,441 ...che, potrei aggiungere, ha la vista più bella del centro di Dallas in città. 407 00:26:57,616 --> 00:26:59,049 Sono sicuro che sia molto bello. 408 00:26:59,217 --> 00:27:01,811 Ci sono, ovviamente, concessioni per un contratto di locazione a lungo termine. 409 00:27:02,721 --> 00:27:06,282 A proposito, posso chiedere, quanti nella tua organizzazione? 410 00:27:07,225 --> 00:27:10,353 - Al momento, solo me stesso. STOCKER: Capisco. 411 00:27:11,329 --> 00:27:13,991 Diversi piani più in basso, c'è una suite molto più piccola... 412 00:27:14,165 --> 00:27:17,999 ...questo è più adatto per un'operazione condotta da una sola donna. 413 00:27:18,169 --> 00:27:20,069 - È lì? STOCKER: Sì. 414 00:27:20,238 --> 00:27:22,206 Sono sicuro che lo troverai più preferibile. 415 00:27:23,742 --> 00:27:26,802 - Non credo. STOCKER: Scusate? 416 00:27:26,978 --> 00:27:28,275 Prendo questo. 417 00:27:28,446 --> 00:27:30,880 Il mio avvocato si occuperà del contratto di locazione. 418 00:27:31,349 --> 00:27:33,510 E tenerli pronti entro la prossima settimana. 419 00:27:34,452 --> 00:27:36,181 La prossima settimana? 420 00:27:41,393 --> 00:27:43,452 Se Cliff Barnes non c'entra nulla... 421 00:27:43,628 --> 00:27:47,826 ...tu e tuo fratello penderete il pennone più alto della marina della regina. 422 00:27:47,999 --> 00:27:50,365 Oh, ci ha già provato ma ha sempre fallito. 423 00:27:50,535 --> 00:27:52,765 Aveva l'opinione pubblica? dietro di lui prima? 424 00:27:52,937 --> 00:27:57,169 No, ma quell'uomo è un genio nello scippo sconfitta dalle fauci della vittoria... 425 00:27:57,342 --> 00:27:59,537 ...specialmente con un piccolo aiuto dai miei amici. 426 00:27:59,711 --> 00:28:01,611 - Come me. JR: Mm. 427 00:28:02,280 --> 00:28:06,444 Sì, immagino che troverai dei modi per far deragliare il suo slancio, per così dire. 428 00:28:06,618 --> 00:28:07,949 Potrei se lo volessi. 429 00:28:09,421 --> 00:28:12,356 A proposito, tuo marito era felice? con la sua offerta di lavoro? 430 00:28:13,058 --> 00:28:18,963 Certamente lo era. È partito per l'Alaska questo mattina, sentendomi molto orgoglioso e importante. 431 00:28:19,330 --> 00:28:22,891 - Il minimo che potessi fare. DIANA: Non proprio. 432 00:28:23,068 --> 00:28:24,160 Qualunque altra cosa? 433 00:28:25,470 --> 00:28:27,665 Penso che dovremmo discuterne in privato. 434 00:28:30,909 --> 00:28:32,877 Vieni questo pomeriggio. 435 00:28:44,089 --> 00:28:45,579 È un vero barracuda, vero? 436 00:28:45,757 --> 00:28:46,781 [J.R. ridacchia] 437 00:28:46,958 --> 00:28:48,220 Fortunatamente. 438 00:28:48,593 --> 00:28:49,958 Non lo farai? 439 00:28:51,062 --> 00:28:55,123 Beh, se ci vuole un po' di rotolamento nel fieno per tenere Barnes lontano dalle mie spalle, lo sono. 440 00:28:55,300 --> 00:28:56,324 E Cally? 441 00:28:57,602 --> 00:29:00,503 Questo non ha niente a che fare con Cally. Strettamente affaristico. 442 00:29:00,672 --> 00:29:02,765 Allora è un affare piuttosto schifoso. 443 00:29:03,441 --> 00:29:06,171 Avanti, James, non essere così ipocrita. 444 00:29:06,344 --> 00:29:08,175 E tu e la vecchia Michelle? 445 00:29:08,346 --> 00:29:10,143 E noi? 446 00:29:10,315 --> 00:29:12,408 Beh, non mi ci è voluto molto per capire... 447 00:29:12,584 --> 00:29:14,916 ...perché ha cambiato idea e ho deciso di aiutarmi. 448 00:29:15,787 --> 00:29:18,255 L'hai convinta. So come l'hai convinta. 449 00:29:18,423 --> 00:29:20,653 Michelle è bellissima e matura. 450 00:29:20,825 --> 00:29:22,622 È qualcosa che volevamo entrambi. 451 00:29:23,461 --> 00:29:27,557 E non hai usato quello che entrambi volevate convincerla a vedere le cose a modo nostro? 452 00:29:27,732 --> 00:29:31,031 Se l'ho fatto, cosa è successo tra noi? è totalmente diverso da questo. 453 00:29:31,636 --> 00:29:33,570 Oh, come va? 454 00:29:33,738 --> 00:29:35,569 Beh, tanto per cominciare non sono sposato. 455 00:29:35,740 --> 00:29:37,298 Non sto tradendo mia moglie. 456 00:29:38,042 --> 00:29:42,342 Te l'avevo detto che si tratta strettamente di affari. Quello la donna non significa niente per me. 457 00:29:42,914 --> 00:29:45,610 James, quando sarai un po' più grande, capirai... 458 00:29:45,784 --> 00:29:48,412 ...che ci sono cose devi fare quello che è sopra... 459 00:29:48,586 --> 00:29:50,986 ...e oltre ciò che hai imparato alla business school. 460 00:29:51,456 --> 00:29:54,482 Ecco perché mi hai portato con te, non è vero? Sono la barba. 461 00:29:55,794 --> 00:29:57,284 Ha fatto sentire meglio Cally. 462 00:29:58,630 --> 00:30:01,690 - E se glielo raccontassi? - Eh. Non lo farai. 463 00:30:01,866 --> 00:30:04,528 Hai il mio sangue che ti scorre nelle vene, ragazzo. 464 00:30:04,702 --> 00:30:08,331 Potrebbe non piacerti quello che sto facendo, ma non farai nulla al riguardo. 465 00:30:09,474 --> 00:30:12,773 Ebbene, il dovere chiama. 466 00:30:12,944 --> 00:30:14,571 Ora stai attento. 467 00:30:14,913 --> 00:30:16,574 Non metterti nei guai. 468 00:30:36,067 --> 00:30:38,467 - Sei pronto? - SÌ. 469 00:30:40,071 --> 00:30:42,471 - Buona notte. BOBBIE: Oh. Buona notte. 470 00:30:45,910 --> 00:30:46,968 - CIAO. - CIAO. 471 00:30:47,145 --> 00:30:48,169 Qualche chiamata importante? 472 00:30:48,346 --> 00:30:51,645 Niente che non possa aspettare. Anche le lettere di odio stanno diminuendo. 473 00:30:51,816 --> 00:30:53,807 Oh, ci sono delle buone notizie per un cambiamento. 474 00:30:53,985 --> 00:30:55,543 Entra. 475 00:31:00,458 --> 00:31:02,187 - Com'è andato il viaggio? - Piuttosto buono. 476 00:31:02,360 --> 00:31:05,727 Ho scoperto che Bouleris non è lo stupido ubriaco tutti lo dipingono così. 477 00:31:05,897 --> 00:31:07,888 - OH. Lo hai riassunto? - No, non ancora. 478 00:31:08,066 --> 00:31:09,397 Ho una bella sensazione... 479 00:31:09,567 --> 00:31:12,661 ...che Ewing Oil non lo è completamente responsabile di quell'incidente. 480 00:31:13,104 --> 00:31:15,766 - OH. Sembra incoraggiante. - Non ho ancora alcuna prova. 481 00:31:15,940 --> 00:31:17,237 Mi sento semplicemente meglio. 482 00:31:17,408 --> 00:31:18,432 [IL TELEFONO SQUILLA] 483 00:31:18,610 --> 00:31:20,578 - Lo prenderò. - No, lo prenderò. 484 00:31:20,745 --> 00:31:22,269 Olio Ewing. 485 00:31:22,447 --> 00:31:24,540 Sì, solo un momento. 486 00:31:24,716 --> 00:31:26,843 Sono Attelsley, il broker. 487 00:31:27,619 --> 00:31:29,712 Questo per quanto riguarda la buona notizia. 488 00:31:30,655 --> 00:31:31,917 Sì, questo è Bobby. 489 00:31:32,090 --> 00:31:33,580 Sei in piedi o sei seduto? 490 00:31:35,159 --> 00:31:36,421 Perché? 491 00:31:36,594 --> 00:31:40,894 Perché, che tu ci creda o no, Ho venduto Ewing 14 oggi e a prezzo intero. 492 00:31:41,833 --> 00:31:45,496 - Stai scherzando. Prezzo intero? - Al dollaro. 493 00:31:47,538 --> 00:31:49,938 - Chi è il fortunato acquirente? ATTELSLEY [AL TELEFONO]: Non lo so. 494 00:31:50,108 --> 00:31:53,544 È stato fatto tramite un agente. O non lo sapeva o non me lo voleva dire... 495 00:31:53,711 --> 00:31:55,906 ...ma è firmato, sigillato e affare consegnato. 496 00:31:56,080 --> 00:31:57,911 ATTELSLEY: Dovresti avere i soldi entro una settimana. 497 00:31:58,082 --> 00:32:01,074 Lo apprezzo, Dick. Grazie mille. Ciao. 498 00:32:03,721 --> 00:32:06,815 - BENE? - Qualcuno ha appena comprato l'Ewing 14... 499 00:32:06,991 --> 00:32:09,789 ...a prezzo intero. - Ma non sa chi. 500 00:32:09,961 --> 00:32:10,985 Mm-mm. 501 00:32:11,162 --> 00:32:13,153 La mia scommessa è che si tratta di Carter McKay. 502 00:32:13,331 --> 00:32:14,764 Questo è quello che farei se fossi in me. 503 00:32:14,933 --> 00:32:15,957 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 504 00:32:16,134 --> 00:32:18,125 - Vuoi che ti prepari da bere? - Eh. No, no. 505 00:32:18,303 --> 00:32:20,168 Vado a cena con Cristoforo. 506 00:32:20,338 --> 00:32:22,431 Uh, sto interrompendo? 507 00:32:22,807 --> 00:32:24,468 BOBBY: No, per niente. Entra. 508 00:32:24,642 --> 00:32:27,338 - Grazie, Phyllis. Puoi andare adesso. - Buona notte. 509 00:32:28,279 --> 00:32:30,577 - Beh, posso offrirti da bere o qualcosa del genere? - Eh, no. 510 00:32:30,748 --> 00:32:34,445 Sono passato solo per dirti che sto tornando a Washington stasera. 511 00:32:34,619 --> 00:32:36,211 Perché, sta succedendo qualcosa? 512 00:32:36,387 --> 00:32:40,323 Beh, il problema è che non sta succedendo nulla tra di noi. 513 00:32:40,658 --> 00:32:42,956 - Ahh. Kay... - Va tutto bene. 514 00:32:43,127 --> 00:32:45,391 Siamo sempre stati etero l'uno con l'altro, Bobby. 515 00:32:45,563 --> 00:32:49,329 Inoltre, penso di poter fare di più per te a Washington che qui. 516 00:32:49,500 --> 00:32:51,661 Non significa Non mi mancherai, però. 517 00:32:51,836 --> 00:32:53,531 E io tu. 518 00:32:53,938 --> 00:32:55,530 Sei sicuro di voler andartene? 519 00:32:56,140 --> 00:33:01,373 È difficile separare la mia vita personale dalla mia vita privata quando sono qui. 520 00:33:02,180 --> 00:33:06,173 Ti offenderesti se ti offrissi di inserirti? sul libro paga mentre lavori per noi? 521 00:33:06,351 --> 00:33:09,684 No, nel bene e nel male, Sono una ragazza che lavora. 522 00:33:09,854 --> 00:33:13,415 - Oppure lo sapevi? - Mi sembra di ricordare che ne abbiamo discusso. 523 00:33:14,192 --> 00:33:15,318 Bene, chi lo sa? 524 00:33:15,493 --> 00:33:17,393 Forse la tua ragazza farà qualcosa di stupido... 525 00:33:17,562 --> 00:33:19,427 ...e una ragazza che lavora potrebbe piacerti. 526 00:33:19,597 --> 00:33:21,258 Sì, chi lo sa? 527 00:33:22,133 --> 00:33:23,532 [SOSPRI] 528 00:33:23,701 --> 00:33:26,727 Come si ringrazia qualcuno? per averti salvato la vita due volte? 529 00:33:26,904 --> 00:33:29,236 Non ti ho ancora salvato la vita... 530 00:33:29,407 --> 00:33:30,704 ...ma continuerò a provarci. 531 00:33:35,146 --> 00:33:37,842 Ci vediamo in giro, Bobby Ewing. 532 00:33:52,130 --> 00:33:53,995 - Buonasera, signor Barnes. - Ehi, Mike. 533 00:33:54,165 --> 00:33:55,632 - Cosa posso portarti? - Scozzese. 534 00:33:55,800 --> 00:33:58,166 MIKE: Sì, signore. Oh, ti ho visto di nuovo in TV oggi. 535 00:33:58,336 --> 00:34:01,100 - Sembrava davvero bello. - Grazie. 536 00:34:01,272 --> 00:34:05,333 - Scusami, ma tu non sei Cliff Barnes? - Sì. 537 00:34:05,510 --> 00:34:08,411 ROSE: Beh, non voglio disturbarti, ma dovevo proprio dirtelo... 538 00:34:08,579 --> 00:34:11,912 ...leggo di te tutto il tempo, e stai facendo un ottimo lavoro. 539 00:34:12,083 --> 00:34:13,948 Beh, è ​​carino. 540 00:34:14,118 --> 00:34:17,178 - Signorina... - Il mio nome è Rose, Rose Daniels. 541 00:34:17,355 --> 00:34:19,289 - Bel nome. ROSA: Mm. 542 00:34:19,457 --> 00:34:21,152 Bella signora. 543 00:34:21,325 --> 00:34:23,486 Non sei l'uomo più gentile? 544 00:34:23,661 --> 00:34:24,787 [CLIFF RIDE] 545 00:34:24,962 --> 00:34:28,830 Ma solo guardandoti in TV, Sapevo che lo saresti stato, potevo dirlo. 546 00:34:29,534 --> 00:34:32,196 MIKE: Qualcosa per te, signora? - Uh, posso offrirti da bere? 547 00:34:32,370 --> 00:34:35,897 - Sei sicuro di volerlo? - Non riesco a pensare a niente che preferirei fare. 548 00:34:36,074 --> 00:34:40,909 Beh, in tal caso, prenderò un Martini le rocce, non troppo vermouth, per favore. 549 00:34:41,079 --> 00:34:42,637 Hai capito. 550 00:34:44,482 --> 00:34:46,643 È davvero carino da parte tua. 551 00:34:47,251 --> 00:34:51,984 Una persona importante come te prendendosi il tempo per parlare con me. Ah, ah. 552 00:34:52,156 --> 00:34:55,922 Beh, mi piace tenere la mano sul polso del pubblico. 553 00:34:57,028 --> 00:34:58,290 E da qualche altra parte? 554 00:34:59,030 --> 00:35:02,488 - Pulse è un ottimo punto di partenza. - Perché non provi il mio? 555 00:35:02,667 --> 00:35:03,861 [SCARTI] 556 00:35:05,636 --> 00:35:06,933 MIKE: Uh, eccoti qui. 557 00:35:08,906 --> 00:35:10,100 Cin-cin. 558 00:35:17,949 --> 00:35:19,280 Mm. 559 00:35:22,920 --> 00:35:24,683 Ti piacerebbe cenare con me? 560 00:35:25,556 --> 00:35:27,080 OH. 561 00:35:27,625 --> 00:35:29,217 Lo farei davvero. 562 00:35:29,393 --> 00:35:34,660 Ma c'è questo film meraviglioso sulla TV dell'hotel, una vera storia d'amore. 563 00:35:34,832 --> 00:35:37,426 Stavo giusto ordinando il servizio in camera e guardalo. 564 00:35:39,537 --> 00:35:40,731 Sparare. 565 00:35:40,905 --> 00:35:46,605 Se vuoi possiamo guardarlo insieme se prometti di non comportarti bene. 566 00:35:47,845 --> 00:35:49,437 Hai la mia parola su questo. 567 00:35:49,614 --> 00:35:50,740 [Ridacchia] 568 00:35:50,915 --> 00:35:54,942 Allora sbrighiamoci e finiamo questi drink. Non vorrei perderne neanche un minuto. 569 00:35:55,119 --> 00:35:56,211 E' un film lungo? 570 00:35:56,387 --> 00:35:59,652 ROSA: Tesoro, è lungo quanto vogliamo. 571 00:36:04,295 --> 00:36:05,785 Cin-cin. 572 00:36:09,267 --> 00:36:13,761 DIANA: Spero che a Charles piaccia l'Alaska quanto mi è piaciuto. 573 00:36:13,938 --> 00:36:18,966 Posso presumere che gli affari porteranno torni ad Austin regolarmente? 574 00:36:19,677 --> 00:36:22,043 Sarò qui quando sarà necessario. 575 00:36:22,613 --> 00:36:25,582 Non lo stai facendo sembrare un lavoro di routine, sei tu? 576 00:36:25,750 --> 00:36:28,548 Oh, penso che sia stato reciprocamente divertente. 577 00:36:29,287 --> 00:36:32,051 Penso che sia un accordo meraviglioso. 578 00:36:32,223 --> 00:36:38,093 Siamo entrambi sposati, quindi non c'è pressione di trascorrere molto tempo insieme. 579 00:36:38,262 --> 00:36:41,629 Nessuno dovrà mai saperlo cosa stiamo facendo. 580 00:36:42,099 --> 00:36:45,899 Sarà il nostro segreto finché durerà. 581 00:36:46,070 --> 00:36:49,164 La cosa migliore è nessuno può rimanerne ferito. 582 00:36:52,710 --> 00:36:54,143 Sì. 583 00:37:11,562 --> 00:37:13,120 Eccoci qui. 584 00:37:13,297 --> 00:37:16,960 Penso che l'ufficio postale abbia deciso di trattenerli e li consegnò tutti in una volta. 585 00:37:17,134 --> 00:37:19,967 Pensavo che avessimo finito con tutte quelle lettere di odio. 586 00:37:20,137 --> 00:37:22,537 Non mi preoccuperò nemmeno attraversando tutto questo. 587 00:37:22,707 --> 00:37:24,572 Pensi che Bobby e J.R. dovrebbero vederlo? 588 00:37:24,742 --> 00:37:27,108 Beh, so che J.R. dovrebbe, questo è sicuro. 589 00:37:27,545 --> 00:37:28,739 Che cosa significa? 590 00:37:28,913 --> 00:37:31,814 Vuol dire che lo sappiamo tutti Bobby non è responsabile di tutto questo. 591 00:37:31,983 --> 00:37:33,007 [SCARTI] 592 00:37:33,184 --> 00:37:35,778 Perché tutti qui intorno lo fanno? dare sempre la colpa di tutto a J.R? 593 00:37:35,953 --> 00:37:37,978 PHYLLIS: Beh, perché di solito è colpa sua. 594 00:37:38,155 --> 00:37:40,214 Ti dico di chi è la colpa. Cliff Barnes. 595 00:37:40,391 --> 00:37:44,191 Se non fosse là fuori a rimescolare la pentola, tutto questo sarebbe notizia di ieri. 596 00:37:44,362 --> 00:37:47,331 Aspetta, lasciami fuori da questa cosa. Non lavoro più per lui. 597 00:37:47,498 --> 00:37:49,398 Come hai fatto a farcela? lavorare per lui? 598 00:37:49,567 --> 00:37:51,933 In un certo senso mi ha preso il sopravvento quando Pam se ne andò. 599 00:37:52,103 --> 00:37:53,570 Buongiorno. 600 00:37:54,572 --> 00:37:56,870 Forse non è proprio un buongiorno dopo tutto, eh? 601 00:37:57,041 --> 00:38:00,841 PHYLLIS: Ho alcuni messaggi per te. - Ok, portali dentro. 602 00:38:09,320 --> 00:38:10,480 Ha chiamato il fioraio. 603 00:38:10,655 --> 00:38:13,215 April non avrebbe accettato i fiori l'hai mandata tu. 604 00:38:13,391 --> 00:38:15,291 Almeno non erano consegnabili. 605 00:38:15,459 --> 00:38:16,949 La chiameresti al telefono? 606 00:38:17,128 --> 00:38:20,154 L'ho provata dopo la chiamata del fiorista. Ho preso la sua macchina. 607 00:38:20,898 --> 00:38:22,160 Bene, proviamo di nuovo. 608 00:38:22,333 --> 00:38:24,824 No, vado e assicurati che stia bene. 609 00:38:25,002 --> 00:38:28,028 Hai quelle due interviste con le riviste nazionali. 610 00:38:28,205 --> 00:38:31,572 Li abbiamo rimandati due volte e non credo sarebbero felici se cancellassi. 611 00:38:31,742 --> 00:38:32,766 Sì, hai ragione. 612 00:38:32,943 --> 00:38:36,174 - Mi prenderesti una tazza di caffè, per favore? - Sicuro. 613 00:38:40,017 --> 00:38:41,348 [ANELLI DI LINEA] 614 00:38:41,519 --> 00:38:44,852 APRILE [SULLA MACCHINA]: Hai raggiunto il numero 555-6604. 615 00:38:45,022 --> 00:38:46,785 Per favore lascia il tuo nome e numero al tono. 616 00:38:46,957 --> 00:38:48,151 [LA MACCHINA BIP] 617 00:38:49,393 --> 00:38:52,920 Sono io. Lo farai mai? rispondere alle mie chiamate? 618 00:39:09,880 --> 00:39:11,472 Buongiorno. 619 00:39:11,649 --> 00:39:12,911 Passata una bella serata? 620 00:39:13,517 --> 00:39:14,609 [SCARTI] 621 00:39:14,785 --> 00:39:16,685 Beh, se ti rende più felice... 622 00:39:16,854 --> 00:39:19,322 ...Non mi sento molto bene su quello che ho fatto ieri sera. 623 00:39:19,490 --> 00:39:20,514 Ma l'hai fatto comunque. 624 00:39:20,691 --> 00:39:21,715 [J.R. SOFFRI] 625 00:39:21,892 --> 00:39:24,622 La tua borsa è pronta? Voglio tornare a Dallas stamattina. 626 00:39:24,795 --> 00:39:26,695 Sì, ho le valigie. 627 00:39:30,067 --> 00:39:33,127 Uno dei motivi per cui finalmente te l'ho detto tu sei mio padre, era quello... 628 00:39:33,304 --> 00:39:35,966 ...Volevo che tornaste insieme di nuovo con mia madre. 629 00:39:36,140 --> 00:39:37,164 Sì? 630 00:39:37,341 --> 00:39:39,901 Cally mi piaceva davvero, ma lei mi ostacolava. 631 00:39:40,077 --> 00:39:43,569 Tutto quello che dovrei fare è sbarazzarmi di lei e bingo, avrei una famiglia istantanea. 632 00:39:43,748 --> 00:39:46,046 Aspettare. Me lo stai dicendo? quello che ho fatto ieri sera... 633 00:39:46,217 --> 00:39:49,118 ...ti aiuterà a sbarazzarti di Cally? - Accidenti, è vero. 634 00:39:49,286 --> 00:39:50,753 Solo che non glielo dirò. 635 00:39:50,921 --> 00:39:53,219 Pensi che io voglia mia madre sposato con te? 636 00:39:53,391 --> 00:39:55,154 Ora, non parlare male con me. 637 00:39:55,326 --> 00:39:58,022 E di certo non ne ho bisogno il tuo atteggiamento più santo di te. 638 00:39:58,195 --> 00:40:00,129 Non devo accettare le tue critiche, ragazzo. 639 00:40:00,297 --> 00:40:02,959 Non ti sto criticando. Ti sto solo dicendo di cosa si tratta. 640 00:40:03,134 --> 00:40:05,967 Potresti essere un grande padre, ma sei un pessimo marito. 641 00:40:06,137 --> 00:40:07,798 - Oh, è vero? - Giusto. 642 00:40:07,972 --> 00:40:10,304 Se non ti piace la mia opinione, è semplicemente un peccato. 643 00:40:10,875 --> 00:40:11,933 [Ridacchiando] 644 00:40:12,576 --> 00:40:13,804 Cosa c'è di così divertente? 645 00:40:13,978 --> 00:40:17,277 Sai qual è il tuo problema, James? Sei semplicemente troppo simile a me. 646 00:40:17,448 --> 00:40:20,542 - Forse non te ne rendi conto, ma vedrai. - Non c'è modo. 647 00:40:21,252 --> 00:40:25,154 OH. Ti comporti proprio come avrei fatto io se mio padre avesse fatto quello che ho fatto io ieri sera. 648 00:40:25,689 --> 00:40:26,986 E guardami adesso. 649 00:40:27,158 --> 00:40:28,523 Quello non sarò mai io. 650 00:40:29,026 --> 00:40:30,050 [Ridacchia] 651 00:40:30,227 --> 00:40:31,319 Mai dire mai. 652 00:40:52,783 --> 00:40:54,080 [IL MOTORE SI ARRESTA] 653 00:40:54,251 --> 00:40:55,775 LUCIA Y: Ehi. 654 00:40:56,187 --> 00:40:58,519 Ti ho cercato dappertutto. 655 00:41:00,090 --> 00:41:01,216 Come ti senti? 656 00:41:01,859 --> 00:41:02,883 [SOSPRI] 657 00:41:03,060 --> 00:41:05,893 Sto bene. Volevo solo fare una passeggiata da solo. 658 00:41:07,431 --> 00:41:11,299 Non pensi che sia ora di smettere di giocare? Camille e rimetterti in gioco? 659 00:41:11,469 --> 00:41:12,902 Cosa significa? 660 00:41:13,637 --> 00:41:16,572 Significa che non puoi lasciare che ti preoccupi di J.R. Controlla la tua vita. 661 00:41:16,740 --> 00:41:20,540 - Hai una mostra d'arte da organizzare. - Non più. 662 00:41:21,111 --> 00:41:22,840 J.R. Ha fatto scappare Alex da Dallas. 663 00:41:23,013 --> 00:41:24,571 Sono sorpreso che abbia fatto solo questo. 664 00:41:24,748 --> 00:41:27,478 Vuoi dire che non c'erano ossa rotte, nessuna minaccia di morte? 665 00:41:27,651 --> 00:41:31,382 Che cosa orribile da dire su J.R. Non farebbe mai niente del genere. 666 00:41:31,555 --> 00:41:35,116 NO? Che ne dici di portarmi via? da mia mamma quando ero solo una bambina... 667 00:41:35,292 --> 00:41:37,954 ...minacciando di ucciderla se mai tornasse qui? 668 00:41:38,929 --> 00:41:40,226 Non l'ha fatto. 669 00:41:41,999 --> 00:41:44,365 Beh, è ​​stato molto tempo fa. 670 00:41:44,535 --> 00:41:47,026 Da allora avrebbe potuto addolcirsi. 671 00:41:47,204 --> 00:41:49,729 Comunque dobbiamo parlare sul tuo spettacolo. 672 00:41:49,907 --> 00:41:51,898 Non ci sarà uno spettacolo. 673 00:41:52,076 --> 00:41:55,637 Senza Alex, che galleria pensi? mostrerebbe i miei lavori? 674 00:41:56,180 --> 00:41:58,011 Quello di cui ho appena comprato una parte. 675 00:41:58,182 --> 00:41:59,206 Che cosa? 676 00:41:59,383 --> 00:42:01,578 Finalmente l'ho capito quello che sono destinato ad essere. 677 00:42:02,786 --> 00:42:05,016 Sì, un mecenate delle arti. 678 00:42:05,189 --> 00:42:06,713 Ah, ah. Guardalo in questo modo. 679 00:42:06,891 --> 00:42:10,657 Ho un sacco di soldi, nessun lavoro, e un interesse acquisito per te. 680 00:42:11,128 --> 00:42:13,187 Dopotutto, ti ho scoperto. 681 00:42:13,597 --> 00:42:14,928 Immagino di sì, per questo. 682 00:42:15,432 --> 00:42:17,457 Va bene, allora, fuori dalle discariche. 683 00:42:17,635 --> 00:42:19,660 Andiamo, abbiamo uno spettacolo da mettere in scena. 684 00:42:25,643 --> 00:42:27,235 McKAY: Perché non arrivi al punto? 685 00:42:27,411 --> 00:42:29,572 Va bene. Senti, le notizie dal Golfo sono... 686 00:42:29,747 --> 00:42:32,045 ...quello che gli Ewing stanno facendo di più delle pulizie. 687 00:42:32,216 --> 00:42:35,185 - E allora? - Renderai il mio lavoro molto più difficile. 688 00:42:35,352 --> 00:42:37,912 Ricorda, dovrebbero essere i cattivi. 689 00:42:38,088 --> 00:42:40,079 Ma tu sei il bravo ragazzo, Cliff. 690 00:42:40,257 --> 00:42:42,851 Il pubblico ti ama. Ti vedo tutte le sere al telegiornale. 691 00:42:43,027 --> 00:42:48,795 Sei una cosa fantastica. È un dato di fatto, Ho una registrazione della tua ultima esibizione. 692 00:42:48,966 --> 00:42:50,456 Ne sono rimasto piuttosto colpito. 693 00:42:50,634 --> 00:42:51,896 [Ridacchia] 694 00:42:53,804 --> 00:42:55,362 [ROSE MO ANS] 695 00:42:58,242 --> 00:42:59,732 [CLIFF MO ANS IN TV] 696 00:43:00,511 --> 00:43:02,911 [ROSE CHE RIDAGA] 697 00:43:03,914 --> 00:43:05,347 Che diavolo è quello? 698 00:43:07,651 --> 00:43:09,812 Una notte nella vita di Cliff Barnes. 699 00:43:12,122 --> 00:43:14,613 [MO A NIMENTO ROSA] 700 00:43:14,792 --> 00:43:16,020 SCOGLIERA: Sei pazzo? 701 00:43:16,193 --> 00:43:18,661 Vuoi dire che era una montatura quindi potresti registrarmi? 702 00:43:18,829 --> 00:43:22,458 McKay, non puoi essere così stupido da pensare puoi ricattarmi con quello. 703 00:43:22,633 --> 00:43:26,125 È una parola dura, Cliff, e non era mia intenzione. 704 00:43:26,670 --> 00:43:29,434 Mi è venuto in mente questo durante la tua indagine... 705 00:43:29,607 --> 00:43:31,734 ...potresti inciampare qualche informazione... 706 00:43:31,909 --> 00:43:34,537 ...questo è stato dannoso per Westar. 707 00:43:34,712 --> 00:43:37,146 Se lo fai, semplicemente mi piaci per ricordare quel nastro. 708 00:43:37,314 --> 00:43:41,045 Oh, pensi che mi interessi quel nastro? Non mi interessa quel nastro. 709 00:43:41,218 --> 00:43:43,083 Guarda, ho avuto fortuna con una scema. 710 00:43:43,253 --> 00:43:46,222 Non è che sono sposato, Sono là fuori a scherzare. 711 00:43:46,390 --> 00:43:49,791 Potrebbe essere. Ma come pensi? sembrerebbe che la voce si diffondesse... 712 00:43:49,960 --> 00:43:52,485 ...che stavi dormendo con la moglie del capo di Westar? 713 00:43:52,663 --> 00:43:55,097 Beh, non sei sposato. Voglio dire... 714 00:43:57,501 --> 00:44:01,403 Mi piacerebbe che tu leggessi questo. Mi rattrista per dirmelo, signorina... 715 00:44:01,572 --> 00:44:06,908 ...chi ha recitato con te in quel film lo ha fatto è stata, per tre giorni, la signora Carter McKay. 716 00:44:16,787 --> 00:44:18,049 [BUSSARE ALLA PORTA] 717 00:44:19,657 --> 00:44:21,249 Vai via. 718 00:44:21,425 --> 00:44:23,325 BOBBY: April, sono Bobby. 719 00:44:25,262 --> 00:44:26,729 Vai via anche tu. 720 00:44:27,698 --> 00:44:30,428 BOBBY: Vuoi aprire questa porta mentre sono ancora calmo? 721 00:44:41,311 --> 00:44:43,336 Qual è il problema con te? 722 00:44:44,281 --> 00:44:46,841 Non accetti i miei fiori. Non rispondi al telefono. 723 00:44:47,017 --> 00:44:51,215 - Non rispondi nemmeno alle mie chiamate. - OH. Non sei l'unico occupato. Anch'io. 724 00:44:51,388 --> 00:44:53,948 Ci sono tornato dentro con una vendetta. 725 00:44:54,124 --> 00:44:56,058 È un modo di dire molto interessante. 726 00:44:56,760 --> 00:44:59,388 Come sei riuscito a strapparti? lontano da Miss D.C... 727 00:44:59,563 --> 00:45:00,621 ...per venire qui? 728 00:45:00,798 --> 00:45:04,734 April, non sopporto una donna gelosa, soprattutto quando non ha motivo. 729 00:45:04,902 --> 00:45:06,096 Nessun motivo? 730 00:45:06,270 --> 00:45:09,671 Come ti piacerebbe se un ragazzo dal mio passato è entrato nella mia vita... 731 00:45:09,840 --> 00:45:12,502 ...e ho passato tutto il mio tempo con lui? - Non mi piacerebbe. 732 00:45:12,676 --> 00:45:16,168 - Probabilmente gli darai una botta sul sedere. - Questa è la differenza tra me e te. 733 00:45:16,346 --> 00:45:18,075 Non ti voglio a meno che tu non voglia me. 734 00:45:19,717 --> 00:45:23,744 - Ti voglio. - Non intendo "volere", volere. 735 00:45:23,921 --> 00:45:25,218 Voglio dire, voglio. 736 00:45:25,389 --> 00:45:26,856 Non intendevo neanche questo. 737 00:45:27,024 --> 00:45:29,390 E allora cosa intendi? 738 00:45:30,327 --> 00:45:32,454 Voglio dire, penso che dovremmo sposarci. 739 00:45:35,265 --> 00:45:36,630 Sposato? 740 00:45:38,902 --> 00:45:39,926 Sposato. 741 00:45:44,074 --> 00:45:46,338 [RISANDO] 742 00:45:54,017 --> 00:45:55,177 NARRATORE: Avanti a Dallas: 743 00:45:55,352 --> 00:45:57,946 - Tu consegni, io consegno. - Abbiamo un accordo, signor Bates. 744 00:45:58,122 --> 00:46:01,114 - Esci dal mio ufficio. - Non sono tuo nemico. Barnes lo è. 745 00:46:01,291 --> 00:46:03,020 Stai cercando di battere il tempo di J.R.? 746 00:46:03,193 --> 00:46:05,354 Sto cercando di dire che avrei potuto prendere il suo posto. 747 00:46:05,529 --> 00:46:06,621 Non ti ho ringraziato. 748 00:46:06,797 --> 00:46:08,788 Per quello? Ti aiuti a tradire tua moglie? 749 00:46:08,966 --> 00:46:11,025 - Tu... - Posso spiegarlo. 750 00:46:11,201 --> 00:46:13,260 -Michelle. - Ho un'informazione importante. 751 00:46:13,437 --> 00:46:14,461 Possiamo incontrarci? 752 00:46:14,638 --> 00:46:16,037 Ma non sono quello che ti aspettavi. 753 00:46:16,206 --> 00:46:18,140 Sei esattamente quello che mi aspettavo. 754 00:46:18,308 --> 00:46:19,866 Chi decide questi confini? 755 00:46:20,043 --> 00:46:22,534 Stiamo giocando a un gioco che non ha regole. 756 00:46:22,713 --> 00:46:23,873 Dobbiamo impostare il nostro. 757 00:47:12,296 --> 00:47:14,287 [SDH INGLESE] 758 00:47:14,337 --> 00:47:18,887 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0